"It may seem silly to lament over music selections in an exercise class, but it’s an issue that fitness companies may increasingly face as they transform from traditional health companies into media publishers.