A Danish artist who pocketed large sums of money lent to him by a museum – and submitted empty frames as his artwork – has been ordered by a court to repay the funds.